LA NOCHE MÁS OSCURA, de Håkan Nesser

DATOS TÉCNICOS:

Título: LA NOCHE MÁS OSCURA

Título original: Människa utan hund

Autor: Håkan Nesser

Traductores: Martin Lexell y Mónica Corral Frías

Editorial: Ediciones Destino

Colección: Áncora & Delfín  | Serie Barbarotti

ISBN: 978-84-18557-28-6

Páginas: 576

Presentación: Rústica con solapas

 

Håkan Nesser (Kumla, Provincia de Örebro, Suecia, 1950). Considerado el decano de la novela negra nórdica, es uno de los autores más relevantes del género a nivel internacional, habiendo vendido más de veinte millones de ejemplares de sus novelas en más de una treintena de países. De su extensa bibliografía destacan dos series: la protagonizada por el comisario Van Veeteren y la del inspector Gunnar Barbarotti. A lo largo de su dilatada carrera ha recibido numerosos premios, como el Glass Key, el European Crime Fiction Star Award, el Gold Paperback Award o el SNCF de Francia, entre otros, así como el de Mejor novela negra escandinava otorgado por la Academia Sueca de Escritores, en tres ocasiones distintas.

 

 

Normalmente, cuando reseño una novela de un autor extranjero, acostumbro a poner en los datos técnicos de la misma su título original y, especialmente, me gusta comprobar si la traducción del mismo es literal o no. Es una manía que me viene de antaño y con la que me he llevado grandes sorpresas. Os cuento esto porque es lo mismo que me ha pasado con este libro en particular. Como podéis ver en los datos técnicos mencionados, en Suecia, país de origen del autor, se lanzó al mercado como Människa utan hund, y su traducción sería: El hombre sin perro. Imagino que quienes no hayáis leído esta novela pensaréis que la editorial ha estado sembrada al cambiar el título radicalmente, porque incluso como reclamo, la opción española es mucho más atractiva (curiosamente la inglesa se traduciría como El día más oscuro). Yo también lo creo, porque invita a comprarlo solamente por eso y más sabiendo del género que se trata. Pues bien, dicho esto, os diré también que cuando lo leáis os fascinará conocer el por qué del título original. Hasta ahí puedo escribir para no desvelar el misterio.

Por otro lado, durante la lectura y a medida que iba conociendo a los personajes, el título elegido por Destino, además de apropiado, no dejaba sino que parecerme una sutil y oportuna metáfora. Enseguida me hizo recordar mis tiempos de estudiante cuando analizábamos la literatura española del Siglo de Oro y especialmente aquellos libros vinculados a la poesía mística (ojito, que sé lo que estáis pensando de mí ¿eh?) y me vino a la cabeza aquella poesía de San Juan de la Cruz, “Noche oscura del alma”, por lo que implica de ejemplo de crisis existencial, dejando de lado la parte espiritual, porque no es el caso.  De hecho, pocas veces una poesía ha tenido tanta repercusión a nivel mundial como esta, hasta el punto de que grupos musicales, cantantes solistas, escritores, actores, etc., la han utilizado en algún momento en clara alusión a ella.

Porque no hay mayor sentimiento de soledad y desolación que la que arrastra uno de los protagonistas de la novela, Robert, que se encuentra en una fase delicada de su existencia -quien sabe si irreversible-, tan consternado y devastado que es incluso incapaz de refugiarse en sí mismo. Y esa aflicción, ese desamparo, se contagiará al resto de su familia tras su desaparición. Os explico las razones:

Diciembre de 2005. En los días previos a la Navidad, la familia Hermansson va a reunirse para celebrar el 105º Aniversario, que es así como le gusta denominarlo a Karl-Erik, el patriarca, ya que tanto él, como su primogénita, cumplen años el día 20 de diciembre: él sesenta y cinco; ella, cuarenta. Se añade a esto el que tanto él como su esposa acaban de jubilarse en el instituto Kymlingevik donde ambos ejercían como profesores.

La fiesta iba a ser multitudinaria; de hecho, se pasaron todo el otoño preparándola: habían enviado invitaciones a más de setenta personas y reservado un restaurante con el aforo idóneo para albergar a tantos invitados, pero un escándalo provocado el mes anterior por el mediano de sus hijos, Robert, la convirtieron en familiar, casi íntima, de la noche a la mañana.

La tarde anterior a la fiesta, los tres hijos del matrimonio viajan a Kymlinge junto a sus familias (en el caso de las mujeres) y, tras la cena y algunas copas, Robert sale a dar un paseo y desaparece. No descubren su ausencia hasta el día siguiente, pero deciden continuar con la celebración intuyendo que no ha aparecido por la casa por sentirse incómodo, situación que, por otro lado, es común a todos. Con lo que no cuentan, claro está, es que después de cenar, en algún momento de la madrugada, también desaparecerá Henrik, el hijo mayor de Ebba y Leif Grundt. Gunnar Barbarotti, un inspector de policía de origen italo-sueco, se hará cargo de una investigación que ya os anticipo que será cualquier cosa menos un paseo militar.

Para empezar, lo que parece ser una familia normal y corriente, no lo es tanto. Os la presento:

Karl-Erik Hermansson, alias Roca Pedagógica y Rosemarie se conocieron en el instituto, cuando ella cursaba el primer curso y él, tercero. Se casaron en 1963 y dos años después nació Ebba. Robert nació en 1970 y Kristina en 1974. En la actualidad acaban de jubilarse y en breve se irán a vivir a una urbanización próxima a Estepona en lo que ellos denominan “La Costa Senil”. Karl-Erik se ha pasado toda la vida aspirando a convertirse en un pilar fundamental entre la clase pudiente de su localidad y, cuando por fin parece haberlo conseguido, su hijo le ha puesto en evidencia ante su comunidad y es incapaz de mirar a alguien a la cara. Rosemarie, por su parte, a sus sesenta y tres años siente que su vida es un tremendo despropósito, pues siempre se ha sentido anulada por él.   

Leif Grundt conoció a Ebba Hermansson en la fiesta de primavera de la Östgöta Nation de Uppsala, a la que pudo acceder utilizando un carnet falso y haciéndose pasar por estudiante de Derecho. Aquella noche consiguió seducirla y de aquellos caldos vino al mundo Henrik. En realidad era un simple charcutero de supermercado y ella una estudiante de medicina. Cinco años después nació Kristoffer, pero para entonces él ya era gerente en Konsum y ella médico residente, para convertirse poco después en jefa de cirugía vascular del Hospital de Sundsvall. Él es un buen hombre, aunque en las fiestas familiares es el típico cuñao de manual. Ella es la perfección con patas, quizás porque desde que nació se convirtió en el ojito derecho de su padre y con el tiempo se convirtió en la perfección con patas, además de engreída y exigente hasta la saciedad, tanto para consigo mismo como para con los demás. Tienen dos hijos, Henrik y Kristoffer. El mayor acaba de comenzar la carrera de Derecho en Uppsala y siempre ha sido un hijo modélico y un estudiante brillante; el pequeño, a sus catorce años, tiene todos los complejos del mundo, seguramente por haber crecido al rebufo de su hermano.

Kristina Hermansson y Jakob Willnius se conocieron cuando él, productor de televisión, la contrató como guionista. Por aquel entonces estaba casado y tenía dos hijas gemelas adolescentes, pero se divorció a los pocos meses. En la actualidad tiene cuarenta y tres años. Ella está en excedencia desde que tuvo a su hijo Kelvin y tiene treinta y uno. Residen en Gamla Enskede, un barrio residencial al sur de Estocolmo, en una casa prohibitiva en cuanto a precio, claro que él, además de gozar de una muy buena situación social, también la tiene a nivel económico. La relación de ambos no vive sus mejores momentos, porque son la noche y el día, el agua y el aceite, claro que Kristina tampoco es que lo lleve demasiado bien con su familia, exceptuando a Robert. Su padre, desde siempre, solo tenía ojos para su hermana mayor y obviaba a los pequeños y con su madre nunca fue fácil, ya que a medida que se iba haciendo mayor generaba en ella sentimientos de culpa, inferioridad o fracaso. Con Ebba la indiferencia era lo que mejor las definía.

Robert siempre fue la oveja negra de la familia, quizás porque se había pasado media vida culpando a su familia y a las circunstancias de sus propios errores o de los atajos que tomaba para reincidir en ellos. Estudió Humanidades, Filosofía e Historia del Arte, pero nunca supo sacarle provecho. Publicó dos poemarios, de los que obtuvo buenas críticas, escribió una novela que guardó en un cajón durante siete años a la espera de realizar las oportunas correcciones e hizo del escapismo un arte al que recurría siempre que las cosas se le torcían, incluido el tema sentimental. Cuando abandonó su afición a la literatura dio tumbos en el mundo laboral y también llegó a convertirse en corredor de obstáculos, llegando a formar parte de la selección sueca de atletismo. Hasta que se le ocurrió participar en un reality show y ya la lió parda.

Y es que el escándalo del que fue protagonista fue más que sonado, ya que había que ser muy necio como para participar en un reality que partía de una premisa absolutamente morbosa, por no hablar de degeneración de manual al explorar los límites del ser humano, y pretender salir ileso de la aventura. Se llamaba Los presos de Koh Fuk y transcurría en Fucking Island, una isla tailandesa. A los participantes los dividieron, en principio, en dos grupos: uno de hombres -todos ellos atletas- y otro de mujeres, en las que la belleza era requisito imprescindible, aunque eso solo fue por un breve espacio de tiempo y se les informó de que tenían que llevar a cabo una misión que se mantuvo en secreto unas semanas.

De la famosa “misión”, así como del premio (300.000 euros a dividir entre dos personas) les informaron cuando iban por la cuarta emisión del programa y se trataba, ni más ni menos, que de engendrar un hijo y lo ganaría la primera pareja que lo consiguiera. El programa tuvo una audiencia descomunal (lo veían más de dos millones de espectadores; es decir, un veinte por ciento de la población total, en la que se incluyen niños y ancianos). Para que os hagáis una idea, la población de Suecia apenas supera los diez millones trescientos mil habitantes, cuatro veces menos que la española y cada entrega de ese formato la veían los mismos telespectadores que una final de los que se emiten aquí. Y Robert se lució el 12 de noviembre, en Prime Time.

Con estos mimbres se encuentra el inspector Gunnar Barbarotti cuando se hace cargo del caso. Y no solo eso, sino con algún que otro secreto que guardan algunos de los miembros de la familia y que no serán puestos sobre el tapete en ningún momento, excepto para nosotros, que los conoceremos según. Este recurso genera una intriga añadida, porque por más que el policía se empeñe en dar con una mínima pista que le lleve a descubrir algo, los pocos caminos que se abren ante él conducen siempre a callejones sin salida. Y esto da lugar a una investigación desesperada, que se dilata en el tiempo. Un período, por otro lado, que va minando los ánimos de los familiares e incluso a nosotros mismos, que seremos testigos de cómo van aflorando otros sentimientos que, poco a poco, los van destruyendo.

Y es que La noche más oscura es un libro que no precisa de fuegos artificiales para mantenerte en tensión. Psicologista e intensa por momentos, no necesita recurrir ni a la denuncia social -aunque se intuya- a la que tan aficionados son los nórdicos ni a ese morbo de sangre, lejía y vísceras al que lo son otros, sino que te va cautivando de manera silenciosa, página a página.

Aunque en nuestro país Destino acaba de publicar La noche más oscura, primera entrega de una serie que tiene por protagonista al inspector Barbarotti, en Suecia lo hicieron hace más de quince años. En la actualidad va por la séptima y os puedo asegurar que ya estoy deseando leer La raíz del mal, que será la siguiente. ¡Lástima que para ello falte un año!.

 

Esta reseña participa en la iniciativa:

Una novela de un escritor/a nórdico o que la trama transcurra en la Europa septentrional